El estado se convierte en pionero en México al presentar esta herramienta en lengua maya, fortaleciendo el acceso a derechos y cultura indígena.
Quintana Roo ha dado un paso histórico al traducir por primera vez en México la Cartilla de Derechos de las Mujeres al idioma maya, reforzando su compromiso con la igualdad, la inclusión y la preservación cultural. Esta iniciativa responde a la necesidad de eliminar barreras lingüísticas para que las mujeres mayahablantes puedan comprender y ejercer plenamente sus derechos en su lengua materna.
El proyecto fue desarrollado en un corto periodo de dos meses por la Secretaría de las Mujeres local en colaboración con la Universidad Intercultural Maya, con la participación activa de lingüistas y mujeres de comunidades originarias. La traducción permite que las mujeres de dichas comunidades puedan acceder a información fundamental, fortalecer su participación en procesos sociales y reivindicar su dignidad y libertad desde su propia cultura.
Este avance refleja la visión de un gobierno comprometido con la justicia social, en el marco del Año de la Mujer Indígena declarado para 2025. La iniciativa simboliza también una muestra concreta del reconocimiento y respeto hacia los pueblos originarios, impulsando la participación indígena en asuntos de derechos y justicia. La traducción de la cartilla representa una herramienta vital para promover la igualdad, empoderar a las mujeres y preservar la lengua y cultura maya en un contexto contemporáneo.
La acción fomenta el fortalecimiento del diálogo cultural y la participación comunitaria, asegurando que los derechos fundamentales lleguen a quienes han sido históricamente marginados por motivos lingüísticos. La gobernadora Mara Lezama resaltó que potenciar la lengua maya como medio de comunicación y reivindicación es fundamental para la construcción de una sociedad más justa y diversa.