Ourense, Galicia. – La provincia ha actualizado su Nomenclátor, resultando en la modificación de 430 topónimos. Esta revisión, aprobada por la Xunta, es la primera desde 2003 y tiene como objetivo respetar la historia y el habla local a través de estudios detallados por expertos en toponimia.
Entre los cambios más relevantes se encuentran las localidades de Riós y Castro Caldelas, que ahora se denominan O Riós y O Castro de Caldelas. Estos cambios obedecen a la documentación histórica que data desde el siglo XV, reflejando la identidad cultural gallega. El Catastro de Ensenada de 1752 también muestra el uso de la forma castellanizada de Castro.
Además de los concellos, 43 parroquias de la provincia también han visto alterados sus nombres, lo que incluye variaciones en la advocación de sus santos. Por ejemplo, Lobás cambia de Santa Ouxea a Santa Uxía, y Trabazos en O Castro de Caldelas ahora se llama Santa Eulalia de Trabazos. Estas modificaciones se alinean con las normativas lingüísticas gallegas.
En total, se han corrigido 385 pequeñas poblaciones dentro de las parroquias, adaptando sus nombres a las normas ortográficas del idioma. Sin embargo, también se han borrado del mapa cuatro parroquias. Un caso notable es el de Veigas de Camba, que ha desaparecido debido a la inundación provocada por el embalse de As Portas.
Cabe destacar que el proceso de revisión es dinámico, con la intención de realizar actualizaciones periódicas de los registros topográficos. Los expertos continúan investigando lugares que aún no están incluidos en el Nomenclátor y se planea impulsar la participación ciudadana en este esfuerzo.