Oaxaca, Oaxaca. – El noticiero “Xtidxanu”, que significa “Nuestra palabra” en zapoteco, cumple 22 años ininterrumpidos de transmisión defendiendo y revalorizando la lengua indígena desde la frecuencia 91.7 de “Radio Teka” en Oaxaca.
Desde el 8 de diciembre de 2003, el locutor Francisco Vásquez Jiménez, de 52 años, ha estado al frente de este espacio informativo que se difunde completamente en diidxazá, la lengua del pueblo zapoteco. Inicialmente compartido con Mariano Martínez Matus, el noticiero ahora cuenta con la colaboración del periodista José Luis López, quien ha trabajado con Vásquez Jiménez por casi 17 años.
El programa, que se transmite de lunes a viernes a las cuatro de la tarde y dura una hora, tiene un alcance significativo entre la población adulta de las comunidades del Istmo de Tehuantepec, donde residen entre 75 mil y 100 mil hablantes de zapoteco, según datos del INEGI 2020. Vásquez Jiménez destaca la importancia de “Xtidxanu” para mantener viva la lengua y fomentar una sociedad informada y crítica.
Durante la hora de transmisión, los radioescuchas participan activamente, comentando sus denuncias y dialogando con los locutores y las autoridades. Este formato busca fortalecer el sentido de comunalidad y proporcionar un espacio para la expresión y la defensa de los derechos de las comunidades indígenas.
Aunque “Xtidxanu” se emite en una radio comercial, su enfoque es eminentemente comunitario. “Es algo realmente mágico lo que sucede en esos 60 minutos, porque tratamos de que en ese tiempo la gente participe”, afirma Vásquez Jiménez, resaltando que el noticiero contribuye a cultivar la lengua zapoteca y a evitar su desaparición.
En Oaxaca, existen alrededor de una veintena de estaciones de radio que difunden lenguas indígenas, incluyendo radios culturales, comunitarias e indígenas. “Radio Teka” se distingue por ser una de las pocas estaciones comerciales del estado que dedica su programación a la difusión de un noticiero cien por ciento en zapoteco.
Datos del Censo INEGI 2020 revelan que el zapoteco es la lengua más hablada en Oaxaca, con más de 420 mil hablantes, seguida por el mixteco. Los municipios de Juchitán, Xadani y San Blas Atempa registran el mayor número de hablantes de esta lengua.
Históricamente, México implementó políticas públicas destinadas a erradicar las lenguas indígenas, considerándolas “dialectos”. Sin embargo, esfuerzos como el del noticiero “Xtidxanu” buscan contrarrestar esta política y preservar el legado lingüístico y cultural de los pueblos originarios, reconociendo el papel fundamental de las mujeres, y en particular de las abuelas, como transmisoras de la lengua y la cultura.