Morelia, Michoacán. - La Real Academia de la Lengua Española (RAE) ha lanzado el pódcast "Apuntes de lengua", con un episodio enfocado en el uso de extranjerismos en el ámbito de la moda, destacando la tendencia creciente hacia un léxico anglosajón en este sector. Este fenómeno ha sido impulsado por la inmediatez de las redes sociales, donde se utilizan términos en inglés que a menudo no tienen claras equivalencias en español.
Dentro del episodio, se menciona que palabras como "outfit", que se traduce como "atuendo", se han popularizado en las pasarelas de moda, pero su uso puede generar confusión ante la existencia de términos en español. Además, se examina el término "oversize", que implica ropa de tallas más grandes de lo habitual y sugiere la sustitución por la expresión "demasiado grande".
Otro anglicismo que se destaca es "print", también mencionado en combinación con "animal print", que puede ser más comprensible en español con el término "estampado". El diccionario de la RAE también incluye anglicismos como "blazer" y "denim", describiendo el primero como una chaqueta deportiva y el segundo, en adición, sugiere el uso de "mezclilla" en el contexto hispanoamericano.
La RAE enfatiza que, aunque estos extranjerismos están presentes en el lenguaje moderno, es fundamental promover el uso de equivalentes en español, considerando su rica diversidad y adaptaciones regionales. Se insta a los hablantes a utilizar términos como "tejano" o "bluyín" en vez de "jeans" para enriquecer la lengua.
El episodio concluye con un llamado a la conciencia lingüística en el uso de estos términos en la moda contemporánea, reforzando su compromiso con la promoción del idioma español.
Con información de quadratin.com.mx