El Teatro Municipal Ignacio A. Pane en Asunción será testigo de un evento cultural innovador el próximo 12 de mayo a las 20:00. La Novena Sinfonía de Beethoven, una de las obras más influyentes en la historia de la música, será interpretada con su reconocido cuarto movimiento en guaraní, bajo el título "Háa vy’avete". Este esfuerzo busca dar visibilidad a la lengua guaraní en el ámbito de la música clásica.
La Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional, bajo la dirección de Diego Sánchez Haase, unirá fuerzas con varios coros locales y solistas destacados en esta interpretación única. El acceso será gratuito, lo que amplía el alcance de esta propuesta, fomentando un mayor interés por las tradiciones linguísticas y culturales de Paraguay.
Este proyecto no solo resalta la belleza de un idioma indígena, sino que también plantea una reflexión sobre la interacción entre la música clásica occidental y las lenguas originarias. Fernando Robles, quien tradujo la Oda a la alegría al guaraní, enfatiza que el desafío de adaptar la obra va más allá de un simple ejercicio de traducción; se trata de preservar la métrica y musicalidad originales.
El proceso de adaptación requirió una colaboración estrecha con expertos en la cultura guaraní, buscando no solo traducir, sino reinterpretar la esencia de la alegría que evoca la obra de Schiller. "Háa vy’avete" puede entenderse como una celebración de la alegría en su forma más pura, resaltando el valor del guaraní como patrimonio cultural vital.
La magnitud del evento ha llamado la atención internacional, con candidatos de varios países interesados en una colaboración musical sin precedentes. El enfoque en la difusión digital del concierto sugiere que no solo se busca celebrar el idioma, sino también integrarlo a un panorama global de la música clásica contemporánea.
Con información de ultimahora.com